|
|
Отправлено Berk на Jan 18, 2017 12:56:01 GMT 3
Тут предлагаю размещать свои (или чужие, желательно - с указанием источника) переводы понравившихся песен.
|
|
|
|
Отправлено Berk на Jan 29, 2017 0:42:48 GMT 3
CELTIC FROST
"A Dying God Coming Into Human Flesh"
Все погружено в холод и заморожено.
Заморожено море, заморожено небо.
Мерзлота является смертью, но я не могу умереть.
Не могу умереть.
Подобно падающему снегу,
Что покрывает все это.
И все холодно.
Все является холодом и холод - это все.
Холод.
Мерзлота.
Небо замерзло и ад замерз.
И я умираю в этой живой человеческой оболочке.
Я - умирающий Бог, вселяющийся в человеческую плоть.
Я - умирающий Бог.
Замерзло мое сердце.
Замерзла моя душа.
Замерзла моя любовь.
Я - умирающий Бог, вселяющийся в человеческую плоть.
|
|
|
|
Отправлено Reistlyn на Aug 17, 2018 10:56:37 GMT 3
Dead Can Dance - Opium Иногда Я ощущаю, что хочу жить Вдали от столицы, Просто выйти через эту дверь. Иногда Я ощущаю, что хочу летать, Дотянуться до нарисованного неба, Пленник ветра, Крылатая птица. Иногда Я ощущаю, что в моей крови океан. Смотри на дождь, падающий с неба. Её соль засолила слёзы, И теперь Эти слёзы оставят свой вкус у меня на языке, Словно то тёплое ощущение, которое получаешь от Чёрного опиума, Чёрного опиума. Иногда Я чувствую, что хочу уйти За все эти воспоминания И выйти через эту дверь. Снаружи Черная ночь зовёт меня по имени, Но все дороги выглядят одинаково, Они никуда не ведут, Они никуда не ведут. Источник: www.amalgama-lab.com/songs/d/dead_can_dance/opium.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/. |
|
|
|
Отправлено Berk на Aug 17, 2018 23:31:51 GMT 3
|
|
|
|
Отправлено Reistlyn на Aug 27, 2018 12:28:27 GMT 3
Эдипов Комплекс – Всё, что я могу увидеть
Всё, что я могу увидеть
В открытом космосе,
Беспокоит меня вопросом:
Для чего всё это?
Я могу увидеть пожары,
Ураганы и грозы,
Я могу увидеть совершенно тёплую пыльную погоду.
И мальчика,
Измотанного, неспокойного и одинокого.
И мальчика,
Уставшего выпевать свою песню,
Выпевать свою любовь.
И мальчика,
Готового пойти куда угодно.
И мальчика,
Остановившегося на дороге в никуда.
То,
Как он выпевает свою любовь
Прочь.
Всё, что я могу увидеть
В открытом космосе,
Заставляет меня удивляться, почему мы не можем поверить
В глупые вещи.
Я могу видеть небо,
Красное, и зелёное, и серое,
Гору, погружённую в себя,
И птиц без крыльев.
И девочку,
Измотанную, неспокойную и одинокую.
И девочку,
Уставшую выпевать свою песню,
Выпевать свою любовь.
И девочку,
Готовую пойти куда угодно.
И девочку,
Остановившуюся на дороге в никуда.
То,
Как она выпевает свою любовь
Прочь.
Всё, что я могу увидеть
В открытом космосе,
Беспокоит меня вопросом:
Для чего всё это?
Я могу увидеть пожары,
Ураганы и грозы,
Я могу увидеть пыльные облака и птиц.
И мальчика,
Измотанного, неспокойного и одинокого.
И мальчика,
Уставшего выпевать свою песню,
Выпевать свою любовь.
И мальчика,
Готового пойти куда угодно.
И мальчика,
Остановившегося на дороге в никуда.
То,
Как он выпевает свою любовь.
И девочку,
Измотанную, неспокойную и одинокую.
И девочку,
Уставшую выпевать свою песню,
Выпевать свою любовь.
И девочку,
Готовую пойти куда угодно.
И девочку,
Остановившуюся на дороге в никуда.
|
|
